CDA FW881 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 107)

107

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN

•

INSTRUCTIONS FOR USE

•

MODE D’EMPLOI

Anpreßkräfte

Überhöhte Anpreßkräfte vermeiden, da

dieses bei schneidenden Instrumenten

zur Beschädigung der Schneiden führt.

Gleichzeitig tritt eine erhöhte Wärmeent-

wicklung ein.

– Überhöhte Anpreßkräfte führen bei

Schleiﬁnstrumenten zum Ausbrechen

der Schleifkörner und zur überhöhten

Wärmeentwicklung.

– Überhöhte Anpreßkräfte führen bei

ausgebrochenem zuschneiden rauhen

Oberﬂächen. Ein Instrumentenbruch ist

nicht auszuschließen.

Kühlung

– Zur Vermeidung unerwünschter

Wärmeentwicklung ist eine ausreichende

Kühlung mit einem Luft-/ Wasserspray

(mind. 50 ml/min) sicherzustellen.

– Für FG-Instrumente mit einer

Gesamtlänge von über 22 mm oder einem

Kopfdurchmesser über 2 mm ist zusätzliche

Außenkühlung erforderlich.

– Unzureichende Wasserkühlung führt zu

einer Schädigung der Materialien und

Instrumente.

Aussortierung

– Ausgebrochene und unförmige Schneiden

verursachen Vibrationen. Hohe Anpreßkräf-

te führen zu ausgebrochenen Präparations-

kanten und rauhen Oberﬂächen.

– Blanke Stellen bei Diamantinstrumenten

können Hinweise auf stumpfe Instrumente

sein. Dies führt zu überhöhten Temperatu-

ren und zur Schädigung der Materialien.

– Stumpfe und ausgebrochene Instrumente

führen zu hohen Andruckkräften und erhö-

hen so die Arbeitstemperatur.

– Verbogene, nicht rund laufende Instrumente

müssen sofort aussortiert werden.

Contact pressure

Excessive contact pressure has to be

avoided because this can lead to damage

and breakouts on the working parts of

bladed instruments. Moreover, increased

heat generation occurs.

– Increased contact pressure may lead to

stripping of the grit on abrasive instruments

and increased heat generation.

– Increased operating pressure may also

lead in case of breakouts on the blades

to undesirably rough surfaces. Instrument

breakage may occur.

Cooling

– In order to avoid undesirably high heat

generation, sufﬁcient air/water spray (50

ml/min at minimum) has to be provided.

– For FG instruments with a total length of

more than 22 mm or a head diameter of

more than 2 mm, additional external cooling

is necessary.

– Insufﬁcient water cooling can cause

irreversible damage to the materials and

the instruments.

Elimination

– Damaged and deformed blades cause

vibrations. High contact pressure lead to

breakouts on preparation margins and

rough surfaces.

– Blank spots on the surface of diamond

instruments are an indication of abrasive

grit wear and reduced cutting efﬁciency.

These deﬁciencies lead to excessive tempe-

rature and ﬁnally to damage to the materi-

als.

– Dull and damaged instruments

lure into using higher contact pressure

which results in increased operating tempe-

rature.

– Bent instruments must be eliminated

immediately.

Forces d’application

Eviter des forces d’application trop

importantes car cela peut entraîner

un endommagement des lames des

instruments tranchants. En même temps,

un échauffement important se produit.

– Des forces d’application excessives peuvent

être à l’origine d’un arrachement des grains

des instruments abrasifs ainsi que d’un

échauffement conséquent.

– Des forces d’application excessives des

lames endommagées engendrent des

rugosités superﬁcielles. Une fracture

d’instrument n’est non plus pas exclue.

Refroidissement

– Pour éviter un échauffement indésirable il

faut assurer un refroidissement convenable

au moyen d’un spray air / eau (au moins 50

ml/min).

– Pour les instruments FG avec une longueur

totale supérieure à 22 mm ou ceux dont

la tête a un diamètre supérieur à 2 mm,

un refroidissement externe supplémentaire

devient nécessaire.

– Un refroidissement insufﬁsant peut induire

une lésion irréversible des matériaux et les

instruments.

Elimination

– Des lames ébréchées ou déformées

provoquent des vibrations. Des forces

d’application élevées peuvent être à l’origine

de fractures des bords des préparations

ainsi que de l’apparition de rugosités.

– Des parties dénudées sur des instruments

diamantées peuvent être des indices

annonçant l’usure des instruments. Ceci

conduit à la production de températures

excessives et à une lésion des matériaux.

– Des instruments émoussés ou ébréchés

demandent des forces d’application trop

élevées et font que la température de travail

devient excessive.

– Des instruments déformés ou présentant

des faux ronds doivent être éliminés au

plus vite.

1 2 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

CDA FW881 Manual do Utilizador Página 107

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não CDA FW881