CDA FW881 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 109)

109

POLIERER

•

POLISHERS

•

POLISSOIRS

Anwendungshinweise

– Um die Hitzeentwicklung zu minimieren,

nur mit leichtem Anpreßdruck polieren.

– Immer mit kreisförmigen Bewegungen po-

lieren.

– Um Hochglanz zu erzielen sollten bei mehr

stuﬁgen Poliersystemen alle Stufen nach-

einander verwendet werden.

– Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen.

– Benutzen Sie eine Staub-Saugvorrichtung

im Labor.

Desinfektion und Reinigung

– Polierer sind anders als rotierende Instru

mente zu behandeln. Klassische Bohrerbad-

lösungen greifen die Polierer an, sie werden

weich, quellen auf und die Verbindung zum

Schaft löst sich.

Verwenden Sie daher Desinfektions- und

Reinigungsmittel, die für Polierer angeboten

werden. Die vorgeschriebene Konzentration

beim Anmischen der Flüssigkeit beachten,

ebenso die Einwirkdauer.

Thermodesinfektor

– Der Thermodesinfektor ist für Polierer noch

für die anderen rotierenden Instrumente nicht

geeignet! Die Instrumente werden angegriffen

und beschädigt.

Sterilisation

– Polierer sind im Autoklaven sterilisierbar. Die

Sterilisation im Chemiklav oder in Heißluft führt

zur Zerstörung. Temperatur über 134ºC / 274ºF

vermeiden.

Recommendations for use

– Apply low contact pressure in order to

minimize heat generation.

– Polish with circling movements.

– In order to achieve a high-shine polish, for

multiple step polishing procedures all

polishers are to be used in the indicated

sequence.

– Eye protection is recommended.

– Use a dust suction device in the laboratory.

Disinfection and cleaning

– polishers have to be cleaned differently

from rotary instruments. The classic bur bath

solutions attack polishers, they get soft, swell

and ultimately the joint to the shank detaches.

Use disinfection and cleaning agents which

are suited for polishers. Mix the solution by

observing the indicated concentration, also the

immersion time.

Thermal disinfection

– Thermal disinfection is not suited for polishers

or all other rotary instruments because it would

attack and damage the instruments.

Sterilization

– Polishers can be sterilized in the autoclave;

chemiclave or hot air sterilization would

destroy them. Avoid temperatures above

134ºC / 274ºF.

Mode d’emploi

– Pour limiter l’échauffement, ne polir qu’avec

une pression d’application modérée.

– Toujours polir en exerçant des mouvements

circulaires.

– Pour obtenir un état brillant il faut respecter

l’ordre des étapes des systèmes de

polissage à étapes successives.

– Le port de lunettes de protection est

recommandé.

– En laboratoire, utiliser un système

d’aspiration pour poussière.

Désinfection et nettoyage

– les polissoirs doivent être traités différemment

que les autres instruments rotatifs. Les solutions

classiques destinées aux fraises attaquent les

polissoirs en les ramollissant. Ils gonﬂent alors

et la liaison avec la tige se détériore.

Aussi, utilisez des solutions de désinfection

et de nettoyage réservés aux polissoirs. La

concentration préconisée doit être respectée

lors de la réalisation du mélange et sûrtout la

durée d’action.

Thermodésinfecteur

– Le thermodésinfecteur n’est pas adapté pour

les polissoirs ni pour les autres instruments

rotatifs ! Les instruments sont attaqués et

endommagés.

Stérilisation

– Les polissoirs peuvent être stérilisé en

autoclave. La stérilisation dans le Chemiclave

ou à la chaleur sèche conduit à leur destruction.

Eviter des températures supérieures à

134ºC / 274ºF.

SINTERDIAMANTEN

•

SINTERED DIAMONDS

•

DIAMANTS DANS LA MASSE

Die Reinigung erfolgt nach Bedarf mit dem

Reinigungsstein Art. No. 9920:

– Vor der Reinigung wird der Reinigungsstein

in Wasser getaucht um eine zu starke

Staubentwicklung während dem schleifen

zu vermeiden.

– Zur Reinigung wird mit dem Sinterdiaman-

ten, bei 8.000 upm, kurzzeitig auf dem

Reinigungsstein geschliffen.

– Zur Vermeidung einer Schaftbeschädigung

ist jeder Kontakt des Sinterdiamanten-

schafts mit dem Reinigungsstein während

dem Schleifen, zu vermeiden.

Schärfen der Sinterdiamant Instrumente

Zum Schärfen der stumpfen Sinterdiamanten

wird gleich vorgegangen wie beim Reinigen,

es muss aber eine längere Schleifzeit einge-

halten werden. Dabei werden neue, scharfe

Schleifkörner freigelegt.

Reinigung des Reinigungssteins

– Es wird empfohlen, den Reinigungsstein von

Zeit zur Zeit im Ultraschallbad während 1-2

Minuten zu reinigen.

For cleaning, have to be dressed with the

cleaning stone Art. No. 9920 from time to

time:

– Water cleaning stone to minimize dust

formation and to prevent damage to the

abrasive.

– Short-time grinding on the cleaning stone at

8.000 rpm

– To exclude any damage to the instrument

shank, avoid contact of the cleaning stone

with the shank during the grinding procedu-

re.

Sharpening of DSB abrasives:

Sharpening of blunt Sintered diamonds is car-

ried out in the same way as the cleaning pro-

cedure but for a longer period of time. Thus,

the bonding marerial containing used, blunt

grains is removed and new, sharp grains are

exposed.

Cleaning of cleaning stone

– It is recommended to subsequently clean

the cleaning stone in the ultrasonic bath

during 1 - 2 minutes.

Parfois, les abrasifs DSB doivent être

nettoyés avec la pierre à nettoyer

Art. No. 9920:

– D’ abord immerger la pierre dans l’eau aﬁn

de réduire la génération de poussière et

pour conserver le corps abrasif.

– Traitement abrasif de l’instrument en le frot

tant contre la surface de la pierre à nettoyer

pendant un court laps de temps, à une vites

se de 8.000 t/min.

– Aﬁn d’éviter l’endommagement de la tige

de l’instrument, veiller à ce que la pierre

à nettoyer et la tige de l’instrument ne se

touchent pas pendant le nettoyage.

Aiguisage des abrasifs DSB:

Le processus d’aiguisage des abrasifs DSB

émoussés est identique à celui du nettoyage,

mais I’instrument est traité pendant une péri-

ode plus longue. Cela conduit à un retrait des

grains émoussés du liant et expose les grains

de diamant tranchants au-dessous.

Nettoyage de la pierr à nettoyer

– Par la suite le nettoyage dans le bain à ultra

son (1 - 2 min.) est recommandé.

1 2 ... 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

CDA FW881 Manual do Utilizador Página 109

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não CDA FW881